Category: Wakhi
-
Anglicized Orthography for Kh̃owar Language of the Northern Pakistan
Introduction Kh̃owar can bee termed as the Persian of the Northern Pakistan. It belongs to the Dardic group within Indo-Aryan languages family and is spoken by a significant number of people mainly in the districts of Chitral and Ghizer in addition to a significant number of the community in Gilgit as well as in a…
-
Anglicized Written System for D̃umaaki Language of the Northern Pakistan
Introduction D̃umaaki [D̃umãki] is one of the most endangered languages of Pakistan which is spoken by a few thousands of people in Gilgit-Baltistan Region and more specifically in Hunza valley . Although, this language community lives in different valleys of Gilgit-Baltistan Region, they have lost their enriched mother tongue in the face of severe social…
-
Anglicized Writing System for Burushaski Language
Introduction Burushaski is one of those languages of the world, which are termed as “language isolate.” It means that the language families of Burushaski is unknown so far and highly challenging before the international linguists who have been studying this unique languages for over decades and are unable to determine its connectivity with any main…
-
Anglicized Writing System for the Balti Language of the Northern Pakistan
Introduction Belonging broadly to the Sino-Tibetan languages family, Balti language is an international language and is spoken mainly in the Northern Pakistan and India in addition to few other countries in a small population. In the Northern Pakistan, Balti language is being spoken by a significant number of the native people, particulary in Baltistan Region.…
-
A Cross-cultural Exploration and Understanding: Anglicization of the Sound System of Indigenous Languages of Gilgit-Baltistan Region in the Northern Pakistan
By Fazal Amin Beg Gilgit-Baltistan in the Northern Pakistan is blessed not only with its beauty and enriched natural resources but rather also cherishes the old age languages representing their respective cultures dating back to thousands of years in the space of immemorial time. The more diverse valleys, the more enriched cultural resources…
-
Wezdit Ce Gũl rem Z̃hũ Ishq-e Kis̃htazor
Cẽ Fazal Amin Beg en Wezget ce gũl rem z̃hũ ishq-e kis̃htazor C̃haw rem khũshruy savzazor woz yi gũdor Chi’r ne k̃hanen limaner k̃hũ dard-e hol S̃hũm jobirishtep wocen k̃hatken pẽr ghor Meh hal majbũr niv ye z̃hũ bihisht-e hũr Wez wocen skem k̃hũ ishq-e yash woz siwor Shũker ki kartet sẽk maz̃h woz k̃hũ…
-
Ye Zhũ Khuz̃hg Ishq-e Nobot
Cẽ Fazal Amin Beg en Ye z̃hũ khuz̃hg ishq-e nobot, wez’is̃h ce tu dem z̃hũ yinot Ya ti khũshruy sũrate k̃hetk k̃hater khun ce dem z̃hũ zot Ki nas̃hes̃h ghafch wakht ye jon, woc’mes̃h ti haten ce parishon Pilpich wost z̃hũ pũzũv, to yow ti khũsh sũrates̃h got Kum’ret nes̃hetk ko ye tu, z̃hũ khũshruy…
-
Khamde Ce Ya Z̃hũ Shohin
Cẽ Fazal Amin Beg en Khamde ce ya z̃hũ shohin, wudhg skem z̃hũ ishq-e zamin Larzdes̃h z̃hũ pũzũv ajab, dam-e shon yem k̃hat tayin Tuwem wuz dar intizor, coghd’rep g̃hat ko ya z̃hũ yor Wezgi dem ishq-e diyor, gũl’v-e ya z̃hũ gũl e win Cher’mdep skem z̃hũ c̃hez̃hm-e bar, nasti hojat ya’r…
-
Z̃hũ Ishq-e Khazinaet Tu
Cẽ Fazal Amin Beg en Z̃hũ ishq-e khazinaet tu, khũshruy ya gũldastaet tu Z̃hũ khũshig̃her mũz̃hdaet tu, khuz̃hggig̃h-e ya mazaet tu Nasti kuy tag drem ti misol, ki paydo vitk dẽ kum sol Noyoft z̃hũ banafshaet tu, z̃hũ ishq-e khazinaet tu Ti sokhtishtev kam da bihisht, sẽk tow khũshruyig̃hes̃h ce thit Ya…