Category: Wakhi

Cẽ Fazal Amin Beg en   Ye z̃hũ jon cum’ret noyoft, maz̃her cem jahon en pũrũt Dem ti ishq ya wog̃hes̃h s̃hok̃ht, ce har yi osmon en pũrũt   k̃hetket bindi maz̃h e ce da k̃hũ khiyol, dem z̃hũ yinot Qiymati ma’r ya ti sokht, dũr et ya marjon en pũrũt   Dremi ti yod…

Cẽ Fazal Amin Beg en Ye z̃hũ Layli ko wez drem ishq-e makon Thaw’m et pec̃h’mes̃h ce wuz drem, nasti darmon   Nasti chiz rũz yezwudhg ti Majnũner drem Vitki bihol k̃he yodes̃h cart tow ye jon   K̃hũ narz en yiloy g̃hat k̃he maz̃h e nik̃hind Cem shur en wuch maz̃h k̃he yund da…

Cẽ Fazal Amin Beg en   Cum’res̃h ki ti ũmer sand, woces̃h ca’n be sũratchand Har gẽna ghafchem sũma, ne’m got dem ya roz-e band   Ce khũshwakhtet z̃hũ Layli,daryo-e khũshruy mohi Randes̃h khũshig̃h-e sadqa, ca k̃hũ pũv’nes̃h ki kand   Dem k̃hũ tuket ce sũbũk, dẽ k̃hũ qẽsa nastet rũk Kitobi ti har qẽsa,…

Cẽ Fazal Amin Beg en   Dem jahon tu’t k̃hat z̃hũnen ya yi dona, yem e tu dish Nasti kuy cẽ to’n bishkha, gũl banafsha, yem e tu dish   Ma’ret k̃hũ soyib en be pũrũtet nozyun, ye z̃hũ ambar Z̃hũ ishq-e nis̃hunet k̃hat, khuz̃hg kbidona, yem e tu dish   Giriftor k̃hetket ce z̃hũ…

Cẽ Fazal Amin Beg en   Moh-e parwin ta’r g̃hirem, gũl-e ambrin ta’r g̃hirem Gũl banafsha z̃hũ shirin, banafshayin ta’r g̃hirem   Dem z̃hũ pũzũv-e khunet, z̃hũ yi dona nozyunet Z̃hũ ishq- lup nis̃hunet, Moh-e Parwin ta’r g̃hirem   K̃hatet z̃hũ ishq-e dawlat, dem z̃hũ juni yem ti sifat Z̃hũ khũshruy pari sũrat, moh-e parwiin…

Cẽ Fazal Amin Beg en   Wudhgem woz da k̃hũ yinot, maz̃he tow-e didor ce kert Reg̃hde yem nag̃hd dẽ ti yus, tow maz̃h e bidor ce kert   Ne’s̃h chiz chalgem Khũdhoy en, faqat ya ti rost khuzhhgighh Ya zoter Shũk’res̃h carem, mẽrgechi dichor ce kert   Ki vitu’n tan en qiti, tak̃htu a…

Cẽ Fazal Amin Beg en   Muz̃hdayig̃hem ce kẽs̃hen, ki wiz’tes̃h ya z̃hũ ishq-e yor Wostes̃h woshwosh z̃hũ pũzũv , yow wing haten wuz biqaror   K̃han’nes̃h ki oshiqisht sargh, lewig̃h pirivt ta’m-v-e sar Kum’res̃h bet g̃haten yasht dem, bũlandi ce ishq-e sitor   Nostem gar yem k̃hũ nazar, woz res̃htes̃h z̃hũ ũmr da ti…

Cẽ Fazal Amin beg en Me g̃hirũv far k̃hũ nazar, moh-e Parwin K̃hatet z̃hũ Ishq-e safar, moh-Parwin   Cumer be ki di s̃hũmonak da ambarin Ma’ret z̃hũ s̃hũpkhet ambar, moh-e parwin   Da ti khũshruy vulem mast,z̃hũ mũs̃hk-e barin Werc̃h’mes̃h da ti asar, moh-e Parwin   Ti ishq-e sharob maz̃h e yutk, k̃hates̃h tayin Nẽs̃hetkem…

Cẽ Fazal Amin Beg en   Dheti wudhg yi khũshkhabar, kẽrz̃hepche sahar sahar K̃hati ki g̃hates̃h ti yor, niyes̃hki dẽ ishq-e safar   Dem k̃hũ tan viti’m wuz pak, khũshig̃hen wuz viti’m c̃hak G̃hate ce ya z̃hũ niyat, yo’s̃h dik̃ht ishq-e samandar   Ki khamde yow skem zamin, khũshruy z̃hũ moh-e Parwin G̃hatem wuz dam-e…