Category: Others

Cẽ Fazal Amin Beg en Dẽ har soles̃h ce didig̃hem, win’mes̃h yem rasm-e dũnyo Kum’rev khalgisht khũshig̃h mes̃h, kum’rev pẽrvetk dẽ bũlo Ki k̃hanes̃h dishem khalgev, k̃hũnen wost yoy digar Khũshig̃h et gham-e rẽwor tayin, ghẽlbel diyetk woc’nes̃h jonsar Yig̃hun jigar et shikar, wostes̃h digar hadem rẽwor Filig̃h en woc’nes̃h hamdard, ki dines̃h pũzũvev borbor…

Cẽ Fazal Amin Beg en Dẽ k̃hũ kaspi amonatdor, dẽ k̃hũ ilmi lup qalamkor Dẽ k̃hũ aqli da kuhsore, dẽ rũwes̃hi gharib’v-e yor Haldep gar shov woz kũs̃hũydep khalgev, magam haq-e qẽs’r owozi bũland Rostig̃h-e ya qẽsavep dũrzd dẽ k̃hat, jay ne wũdrũken yavep gok̃ht tra yand Zindagig̃hes̃h rimit ce darwishona, yig̃hun khalg’v-e pũrũti yow…

by Fazal Amin Beg Sarmadjon wost mũborak, wezgi wudhg ti chũvak-e ror Yig̃hunver ki tey kũfak, magam tow’ri wudhg ya kẽndak-e ror Sweet Sarmad! it’s your birthday today, “Have a Happy Birthday!” For some, it’s a day of suffocation,, but for you is a day of joy. Shekheste sol ti ũmr en, c̃hawes̃h pũrũt ghafch…

Cẽ Fazal Amin Beg en Z̃hũ spreg̃hev ma’r banafsha et ambar Teyev z̃hũ nũr-e dida, la’l et gowhar Tilo et almos en be pũrũtev ma’r Ta k̃hũ tap dik̃ht z̃hũ Mawlo sav da k̃hũ bar Werc̃hit da ilm et hikmat-e khazina G̃hat’it da insoniyat-e qadr et johar saver me wiz’t qarib tag kum en bũlo…

Ce Fazal Amin Beg en Yig̃hun dẽ k̃hatem wuz ce hayron, ki g̃hates̃h khũshig̃h Nastem tumer dam hes̃h et gũmmon, ki g̃hates̃h khũshig̃h Ki wostes̃h yem zamin maz̃her sakht, osmon ghafch bũland Gok̃htes̃h pẽs dũma gham et giryon, ki g̃hates̃h khũshig̃h Fikr et andisha car ko dẽ k̃hat, dish ya sir yi loy Wostes̃ hayronn…

Cẽ Fazal Amin Beg en Z̃hũ khuz̃hg ũstodh, woc sihatyob k̃he pẽshew de k̃hũ watan Har mumines̃h cart ce du’o ki, wez dẽ k̃hũ hũsh da k̃hũ tan Ti ũstodhig̃hi nast ro joyũvn, har maydonet ce pũrũt Soz’v-e g̃hirũvn tower shitik, s̃hitikisht tek ya ti shan Cheremdes̃h jon da bam et z̃il, Ghes̃htet kandes̃h ce…