Category: Wakhi
-
Global Climate Change and its worst Impacts on the Mountain Communities: Prince Ali Muhammad Aga Khan in the Northern Pakistan(October 2017)
By Fazal Amin Beg It was the second week of October 2017 that Prince Aly Muhammad Aga Khan, the youngest son of His Highness Prince Karim Aga Khan,arrived in the Nortehrn Pakistan for the purpose of a field visit to see an overall global climate change impract on the natural setting and the vulnerable mountain…
-
The Tenth Death Anniversary of the Accidental Disaster of the Wedding Party in Hunza, Northern Pakistan: A Poetic Visualization and Tribute to the 10 Deceased in Wakhi with English Translation
By Fazal Amin Beg This small contribution is focused on the tenth anniversary of the ten deceased people of a wedding party in Hunza valley, Gilgit-Baltistan Region in the Northern Pakistan who encountered a tragic accident on August 22, 2012.The contribution is based on three parts including a conceptual or philosophical frame,the background behind the…
-
A Wakhi Ghazal with English Translation: Got’mes̃h Ti Khuz̃hgig̃h (I Get Your Love)
By Fazal Amin Beg Cumer be dhir ki rec̃h dem jahon, got’mes̃h ti khuz̃hgig̃h Jeftet ce maz̃her tu dem z̃hũ jon, got’mes̃h ti khuz̃hgig̃h To the extent you go far away in this world, I get your love, You are coupled with my soul, I get your love . Woces̃h mẽrgech maz̃her k̃he wezi’s̃h tu…
-
Tuwet z̃hũ nang et nomũs, z̃hũ ishq-e khũshruy partowũs
Cẽ Fazal Amin Beg en Tu’t k̃hat z̃hũ nang et nomũs, z̃hũ ishq-e khũshruy partowũs Chirenget ce dem z̃hũ jon, c̃haw pũrũt bikhlew me maz̃h nũs You are my honor and prestige, the beautiful peacok of my love, You’ve entered in my soul, move ahead lest you’d lose me all in a sudden, Chiz k̃hanem…
-
Biyomorz Hakim Zafarulloh Beg-e Shakhsiyat et Khidmat-e Khalq -e Boba ten Chand Bandisht Some Stanzas on the Services and Contributions of Late Hakim Zafar Ullah Beg
Mũborak Ta’r Yem Safar, Sad Mũborak Ta’r Yem Safar! May You Be Blessed With Your Travel By Fazal Amin Beg Ye z̃hũ spreg̃hi ambar, wost mũborak t’ar yem safar Lekertet sake bisar, reg̃hdit k̃hat tu Khũdhoy-e bar O’ my embar flower, may you be blessed in your travel, You left us as headless, (and) departed…
-
Mũborak Ta’r Ti Chũvak-e Ror (Happy Birthday To You)
Cẽ Fazal Amin Beg en Hadem jahon et dem diyor, khũshbakhtig̃h-e ya sitor Wost nasib ta’r z̃hũ khuz̃hg yor, mũborak ta’r chũvak-e ror Ya sarbũlandig̃h dẽ har wakht, dũrzd k̃hater jay da ti bakht Sarsavz bahor wost ta’r dichor, mũborak ta’r chũvak-e ror Kat̃ nik yarkev-e tag̃hm et c̃haw, amn et khũshig̃h-e faslev draw Woc…
-
Kids Rhyme in Wakhi (Dedicated to My Sweet Daughter Surush Ayman Beg)
Sitor’v-e Jahon Cẽ Surush Ayman Beg en Nag̃hd’im tayin ta osmon Windem ajab lup jahon Khũshruy har jay ya sitor Bihisob cum sad hazor Lim et lam dẽ ghul et wir Ne’s̃h dishem ki chizi yav sir Woc’nes̃h pidhog̃h da nag̃hdig̃h Nas̃h’nes̃h ce yasht da ruknig̃h Wostes̃h ki oghoz har yi or Mũshnes̃h k̃hat har…
-
Z̃aqlay Za’v-e Baydisht (Kids Rhymes in Wakhi)
Gim et Gũm Cẽ Surush Ayman Beg en Gim et Gũmev z̃aqlay k̃hũy Windev yave ce bu sũy Sũy’ves̃h kert dẽ liman en logh Hhaq mẽlaqev kert ya bogh Gũme k̃hat ki ye Gimjon Sak be rec̃hen da maydon Sũy’v-e rang caren s̃hitik Din sak put, woc’n pit̃ik S̃hitikev kert et viti’v khũsh Ca’n cẽbas…
-
Dez̃hgem In’om Oshiqig̃h, Gũl-e Sadbarg Dem Gũliston
Cẽ Fazal Amin Beg en Dez̃hgem in’om oshiqig̃h, gũl-e sadbarg dem gũliston Gũtetkem s̃heg̃hd zindagig̃h, dam-e khũshruy vul dem zamon Khũshkhuyi ya z̃hũ gũl ma’r, vitki dẽ ma’n ce barobar Boyem vitk dam-e stowis̃hig̃h,cumer bũlandi ya z̃hũ jonon Ki ne’s̃h wost yow ma’r pidhog̃h, pillpiches̃h wocem dam owog̃h G̃hatũvdes̃h ma’r woz khũshig̃h, qiymati z̃hũ la’l-e…