Az Fazal Amin Beg
Qaydi ban key bhi zalimuñ ko jo lalkarta hey
Hoshmandun ko to is sey bhi sabaq milta hey
Though he has become a prisoner, nonetheless bravely censures the oppressors,
There is a big lesson to those who are (real) sense possessors.
Natawañ lolguñ ki is desh me heñ kiya hasiyat
Ilm u fehm waluñ ka zamir bhi jab marta hey
There is no complaint to those who are weak or vulnerable in this country,
But look at those embeded in knowledge have lost their conscience is a real tragedy.
Sher-e dil karta hey fir’awn u yazid ka samna
Zulm seh seh key bhi par qom ko sawarta hey
A lion-hearted person (robustly) faces (today’s Yazid) and Pharoah,
He or she bears the oppressions himself/herself but does refine others to grow.
Jurm tumhaara nihayat hi hey sangeen ay jan
Mazlumuñ ka tu kiyo yuñ sath diay karta hey
Understand it dear, you’ve come across a very serious offence,
To the oppressed, why do you stand for the defence?
Bano beyman u munafiq, aur karo tu aysh ur asharat
Jangal_e wahsh me kis haq ki wo bat karta hey
Be a dishonest and hypocrite, live then your life with lavish feasts,
Which type of rights you are talking (for God’s sake) in the jungle of the beasts?
Khowf-e haq se bana hey har koyi kazab u dalal
Haq ki koyi bat karey, un pe sitam hota hey
For being scared of telling the truth, people have become liars and brokers,
If someone talks about the rights,they are suppressed by the oppressors.
Ghasibu ke mahaluñ me tu zara jhank ke dekh
Nafs parasti sey hirs u zulm ka tufañ ut̃hta hey
in the palaces of the userpers, for a while observe the reality,
Due to their hellish interests, on rise are flooding of their greed and cruelty.
Lehr-e haq dakhil hey ab misl-e lava har dil me
D̃ar se dil ghasibuñ ka ab to larzañ hota hey
In each heart,like the lava , the wave of rights has entered ,
The userpers now feel insecured and their (cruel) hearts are shattered.
Kahey khud ko koyi insan to insaniyat hai insaf
Karey gar salb-e huquq, wo darinda hota hey
If someone claims for being human, humanity is based on justice,
If someone exploits the rights, he or she is then a monster fierce.
Hamsafar aur bhi hey haq ke karwan mey ey jan
Bar sar-e yurishe zulm, khanjar-e haq chalta hey
Hey dear, there are also more co-defenders in the journey of the caravans of rights with you,
Remember, on the head of invading oppressors, the sword of right operates, too.
Mazlumin hongey riha, fikr na kar ey Fazal Amin
Uqabi ruh heñ bedar, haq pe tu kyun rota hey
Don’t be anxious Fazal Amin, the oppressed people will get liberation,
The eagle’s soul is awoken, why do you cry over the rights violation?