Category: Wakhi
-
Gũl-e Sarzanish
Fazal Amin Beg en Neyi tiwetk z̃hũ ishq-e loyiq, tes̃hem stowetk ya gũl Kina mẽdur, zidbozig̃h, birũwes̃hig̃hi dam ce kũl K̃hetki k̃hat no-itibor,wostes̃h bet chiz wafodor Vitki wũs̃hũkjin ya boy,filig̃h-e ya s̃hũy et tũl Disht’mes̃h yow k̃hũ porso, har gẽna’n yow bowafo Vite yem ce norawo,nast tũma cam en chiz shũl Afset ya pari et…
-
Ki Wezgi Har Jay Bahor, Chiz’ri Yan Diyetk Maz̃her Khizon?
Cẽ Fazal Amin Beg en Ki wezgi har jay bahor, chiz’ri yan diyetk maz̃her khizon Car’mes̃h k̃hũ gũler gila, k̃hetki zhet maz̃h dem gũliston Tuwem ce mast dam-e vul, ne tu tag chiz gham dem dũnyo Mũshetki k̃hũ khũsh sũrat, sar mẽ chiriri niv yem z̃hũ jon Nigah car har bũlo en ya z̃hũ gũl…
-
Ror Cẽ Ror en Wostes̃h Kũt, Biwafo Yem Dũnyo Maz̃her
Cẽ Fazal Amin Beg en Ror cẽ ror en wostes̃h kũt̃, biwafo yem dũnyo maz̃her Vitkem dam-e ishq wuz ce fano, nasti parwo porso maz̃her Yow yod-e piriches̃h yit, yem z̃hũ dil jigar cedẽ dẽ k̃hat K̃hetki bũrbod z̃hũ dũnyo, ghal be yow tamano maz̃her S̃hẽkendes̃h z̃hũ khuz̃hg pũzũv, okhir da k̃hũ z̃ũlmgarig̃h Nasti tumer…
-
Ishqi Yi Diwonagig̃h, Res̃htes̃h Tra Charzh-e Ruyig̃h
Cẽ Fazal Amin Beg en Ishqi yi diwonagig̃h, res̃htes̃h tra charzh-e ruyig̃h Ne’s̃h tayin cart chiz khatar, rewezdes̃h da mulungig̃h Khuz̃hgig̃h-e da intiho, cartes̃h oshiq k̃hat fano Kartes̃h k̃hat yem da zarar, ki g̃hat yow da bũlandig̃h Hũmũyd s̃hot yoy ya tũfon, yinag̃hn et sil da maydon Ishqi hamish pũzũvwar, cartes̃h raqs da k̃hũ mastig̃h…
-
Ya Z̃hũ Porso Vit Woz Sẽk Maz̃h ce Mihrbon
Cẽ Fazal Amin Beg en Ya z̃hũ porso vit woz sẽk maz̃h ce mihrbon Wozomdi khũshig̃h dem z̃hũ gham-e jahon Westu bik̃hlew ska z̃hũ gũl-e ruy witish Nostem yan yow-e ya khuz̃hg ruy da osmon Perviti’m dẽ gham-e dũnyo ki cereng go’m Ne vit maz̃her chiz chora, ne’m got darmon Shũker tower z̃hũ Mawlo kẽs̃henet…
-
Ki Ne Kert Kuy Tag Wafo
Cẽ Fazal Amin Beg en Ki ne kert kuy tag wafo, da ti ishq-e khũshruy safar Ozmũd tu woz be yow ko, ki g̃hirdes̃h tra s̃hũrig̃h yow far Didig̃hiki ssẽk khalg yi farz, ki dũrzdes̃h yow ishq-e ya qarz Lecer tu yow dam dũnyo, ki dishtes̃h k̃hat yow chiz digar Kuyes̃h Hki disht ishq-e shon,…
-
G̃hirovdem K̃hũ Sarer, K̃hũ Ishq-e Jawoni
Cẽ Fazal Amin Beg en G̃hirovdem k̃hũ sarer, k̃hũ ishq-e jawoni Gotem k̃hater hawli, ya k̃hũ ishq-e pari Takabũr et bihis khalges̃h wost darinda Dam-e pũzũv kumer, ya ishq-e bashari Sũdhũy’neri gar yi bis̃hũr khalg be inson Kum’ri chirir-e gũl, kum’ri gũl-e sũri Dẽ kuy ki insoniyat, da’n khuz̃hgig̃h-toqat Yemi lup ni’amat, dish dẽ k̃hũ…
-
Kẽs̃henem Wudhg Kumer Ya Ti Khuz̃hg Sado
Cẽ Fazal Amin Beg en Kẽs̃henem wudhg kumer ya ti khuz̃hg sado Ti khũsh gũftorig̃h et khũshruy ti ado K̃hatem ki chi’r ne nivishem woz yi bu band Wũzmem ti khũsh sifat dem lafzev daryo Tummer rawoni mes̃h ya ti khuz̃hg qisa Fẽzdetket dũr ce dem z̃hũ ishq-e dũnyo Werec̃h obod hamish dem z̃hũ khuz̃hg…
-
Yem Dhast Khũdhoy Tem dhast Zor Me Gok̃ht
Cẽ Fazal Amin Beg en Yem dhast Khũdhoy tem dhast zor me gok̃ht Ishq-e bu pũzũvev tag khor me gok̃ht Ki wosts̃h savz ishq-e tag̃hm ra dũshta Wakht yow-e zindaigig̃h bikor me gok̃ht Wiz’tes̃h khũshig̃h et tangig̃h dẽ zindagig̃h Bikhuz̃hgig̃h jeft khalger dichor me gok̃ht Wũzũmd ishq har jefter kũli khũshig̃h Gham et malolig̃h pẽs…