By Fazal Amin Beg
K̃hatet ya ilm-e Shahinsho, z̃hũ khuz̃hg Muhammad Mustafo
Tu’t K̃hat ya hikmat-e Podshow, z̃hũ khuz̃hg Muhammad Mustafo
You yourself are the Emperor of knowledge, my beloved Muhammad Mustafa,
You are the King of wisdom, my beloved Muhammad Mustafa.
K̃hatet tu Khũdhoy-e ya Nũr, kũl jahoni da ti hũzũr
Tuwet Odam-e bo safow, z̃hũ khuz̃hg Muhammad Mustafo
You yourself are the Light of God, the entire Universe is in your honor,
You are the pure human, my beloved Muhammad Mustafa.
Ya Ulil-azm paghambaret, insoniyat-e rahbaret
Tuwet kũli aql-e baqow, z̃hũ khuz̃hg Muhammad Mustafo
You are the most distinguished Prophet, you are the leader of Humanity,
You are the sustenance of all intellect, my beloved Muhammad Mustafa.
Osmon’v en bũlandi ti shon,nasti chiz lavz kuy cart bayon
Tuwet cẽ kũk̃ht en lup Porsow, z̃hũ khuz̃hg Muhammad Mustafo
Your dignity is beyond the sky, there is no word to describe it,
You are the greatest Spiritual, my beloved Muhammad Mustafa.
To Odamet misl-e kokab, ol-e Imroni ti nasab
Ajab ya ti shoni bolo, z̃hũ khuz̃hg Muhammad Mustafo
You are the unique Star up to Prophet Adam, your genealogy is Al-e Imran,
What a high righteousness you have, my beloved Muhammad Mustafa.
Ti sifat cartes̃h k̃hat Khũdhoy, woz kũl farishtagon har loy
Salom sẽk tow ye z̃hũ Mawlo, z̃hũ khuz̃hg Muhammad Mustafo
Your commendation is made by God Himself, and the whole angels frequently,
Peace be upon you, my Lord, my beloved Muhammad Mustafa.
Islom-e Din -e ya istin, vervesovdet okhir skem zamin
C̃hawovdet k̃hũ hikmat-e asso, z̃hũ khuz̃hg Muhammad Mustafo
The pillar of the religion Islam, you finally erected on the Earth,
You brought in use the walking staff of your wisdom, my beloved Muhammad Mustafa.
Islom-e qolibet tu k̃hat, Qũr’on-e sohibet tu k̃hat
Tu’t k̃hat imon-e asl wafo, z̃hũ khuz̃hg Muhammad Mustafo
You are the design of Islam, you are the master of Holy Qur’an,
You yourself are the fidelity of faith, my beloved Muhammad Mustafa.
Lup sirati t’in dem jahon, sannades̃h yem rand da Qũr’on
Tu’t bimisol dẽ kũl dunyo, z̃hũ khuz̃hg Muhammad Mustafo
You proved your great conduct in this world, that is testified in the Holy Qur’an,
You are incomparable in the whole world, my beloved Muhammad Mustafa.
Tirichig̃her rukhnig̃het tu, kũl gham’ver ya khũshig̃het tu
Tu’t k̃hat jahon-e lup dono, z̃hũ khuz̃hg Muhammad Mustafo
You are light to the darkness, you are happiness to the whole misery,
You yourself are the world’s greatest sage, my beloved Muhammad Mustafa.
Viti’t Bikas’ver ce kasdor, woz yatim’ver ya chorador
Biwog̃h’veret vite ya sado, z̃hũ khuz̃hg Muhammad Mustafo
You became power to the powerless, you proved yourself helper to the orphans,
You turned out voice to the voiceless, my beloved Muhammad Mustafa.
Gok̃htet parhizgorig̃h ya toj, nostet rang et nasl-e riwoj
Dardmand’veret vite ya shafo, z̃hũ khuz̃hg Muhammad Mustafo
You made piety the crown of a person, you rejected biasness of color and race,
You were healer to the people with sickness, my beloved Muhammad Mustafa.
Yutet bẽland k̃hũynan’v-e shon, rẽ shet’n’net yav wuch da osmon
S̃hẽketet bũt’v et ya bũto, z̃hũ khuz̃hg Muhammad Mustafo
You elevated the honor of women, you raised them from the earth to the sky,
You smashed the idols and their chief ideal, my beloved Muhammad Mustafa.
Khũshruy ti rẽwes̃hi bimisol, dẽ za’v en za dẽ haryi hol
Haryũw ce tu da ti sano, z̃hũ khuz̃hg Muhammad Mustafo
Your beautiful behavior remained unprecedented, as with the children in all situation,
Everyone was in your admiration, my beloved Muhammad Mustafa.
Bakhs̃his̃h k̃hak gok̃htet ya riwoj, hayronet gok̃ht kũli samoj
Misolet lekert ce yakto, z̃hũ khuz̃hg Muhammad Mustafo
You made forgiveness as the custom, you surprised the whole societies,
You set a wonderful example, my beloved Muhammad Mustafa.
Imondorig̃h-e ya niyat, tu ce bũnyodh da ti sirat
Ya rostguyig̃h tu ti doro, z̃hũ khuz̃hg Muhammad Mustafo
The intention of honesty was engrained in the foundation of your character,
Your fame was in telling the Truth, my beloved Muhammad Mustafa.
Sak’ret dhetk ya k̃hũ pok itrat, woz adl et insof k̃hũ sunat
Qũr’on-e poki ti gawo, z̃hũ khuz̃hg Muhammad Mustafo
You’ve bestowed upon us your holy family, and the justice in your Sunnah,
The Holy Qur’an is your witness, my beloved Muhammad Mustafa.
Cẽ kũk̃ht en lup rozdonet k̃hat, woz dẽ har lup wijdonet k̃hat
Tu’t aql et ishq-e ya Sakho, z̃hũ khuz̃hg Muhammad Mustafo
You are the greatest possesser of secrecy, and you are in the greatest thoughts,
You are the benefactor of intellect and love, my beloved Muhammad Mustafa.
Bashar dustig̃h-e ya imon, tu da ti amal dem jahon
Tu’t khuz̃hgig̃h et Haq-e razo, z̃hũ khuz̃hg Muhammad Mustafo
The faith of human love was depicted in your action in this world,
You are the consent of love and Truth, my beloved Muhammad Mustafa.
B-iilmi drem ti Fazal Amin, kum’res̃h bas wiz’t stowis̃h-e ti’n
Bakhs̃his̃h ma’r car ye z̃hũ Oqo, z̃hũ khuz̃hg Muhammad Mustafo
Ignroant is here your Fazal Amin, how could he make your eulogy,
Forgive me my Noble, my beloved Muhammad Mustafa.
Note: This fascinating Wakhi poetry on the Holy Prophet Muhammad Peace Be Upon Him could be watched and listened on the following link of DiamondWorld (AlmosiJahon) YouTube Channel:
No Comments