Category: Poetry

Cẽ Fazal Amin Beg en Ye z̃hũ tilo et khũnz̃o, ye z̃hũ Porso Ajabet k̃hetk noniyeng yem z̃hũ dũnyo Rorisht vitk maz̃her ce nag̃hd et nag̃hdisht ya ror Cereng go’m nast chiz chora, z̃hũ rahnumo Ki pirvites̃h ti yod-e nasha tem z̃hũ sar Ne’s̃h wer’c̃hem tag de k̃hat et wocemes̃h podsho Kumer Khũdhoy-e yod yoy…

Cẽ Fazal Amin Beg en Khuz̃hg z̃hũ ishq-e hamnawo, woz z̃hũ hamro et hamgawo Z̃hũ tabib-e ya dawo, randes̃h ce okhir ma’r shafo Khũshkhuyig̃hi dam-e qisa, dam-e khuz̃hgig̃hi ce maza Yowi k̃hat z̃hũ khũsh sado, khũshruyi ce ya z̃hũ Porso Noyofti z̃hũ gũl-e ya s̃hast, wiz’tes̃h ki yow dhast dem z̃hũ dhast Parwona rangem bibaho,…

Cẽ Fazal Amin Beg en Ta’rem qalandar, ye z̃hũ shikar, kum’ret ko nes̃hetk Ko yiloy dũrz cẽ maz̃h en khabar, kum’ret ko nes̃hetk Z̃hũ khuz̃hg partowũs, k̃han ko yiloy, yemi kum insof Bandet ce k̃hetk qisa dem safar, kum’ret ko nes̃hetk Dem ishq-e bẽdek ishqes̃h caren, fisqes̃h caren sivand K̃hũ dilem k̃hetk ta’r shisha-e bar,…

Cẽ Fazal Amin Beg en Ne’s̃h wost tag rũms̃hũvetki ti khuz̃hg yod, ye z̃hũ gũl ambar Woc’mes̃h dem yig̃hun ce gha bũrbod, ye z̃hũ gũl ambar Hũmũtu khũsh bahor yoy zemiston, tirmo’t tobiston Vitkem ce ti har yod-e siyod, ye z̃hũ gũl ambar Netkem ce dem k̃hũ ishq-e da bogh, ya ti zot-e tag̃hm Ti…

Cẽ Fazal Amin Beg en Dem ishq-e otashkadah, thit et teyi ce yem z̃hũ jon Ko k̃hand z̃hũ gũl banafsha, ki yow oshiq be yi inson Ki bũndes̃h yow ya k̃hũ fil, dũrzdes̃h yan lup jay de’m z̃hũ dil Dam ishqem vitk wuz wayron, thaw’mes̃h ce dem pidhing jahon Sivandem tu da nag̃hdin, bikhlew g̃hate…

Cẽ Fazal Amin Beg en Z̃hũ ishq-e mũshk et gũlob, z̃hũ raqs-e noyoft robob Rakhnig̃het kẽt̃etk tem z̃hũ jon, ska’s̃h yem thit et wostes̃h kabob Chiz’ret k̃hetk maz̃h e haz̃i zhet, k̃he diyetket maz̃h hatem shet Bas har ror marg dem jahon,wez k̃he gur car maz̃h dem azob Vẽdek’vet kũl ce rẽseng, k̃he k̃hetket k̃hat…

Cẽ Fazal Amin Beg en K̃hetket ce awora maz̃h, da k̃hũ ishq-e bindigig̃h Chut̃ nag̃hd en cẽbas k̃hatet, da Khũdhoy-e bandagig̃h Ti rũli ce vitk skem z̃hũ pũzũv, woz skem z̃hũ khiyol Ti fikr’nem pervetk ra glecig̃h, dem k̃hũ oshiqig̃h Rũms̃hetkem ce k̃hũ Parwardigor woz yow parastish Magam shũkres̃h carem ki dhetki tow dem z̃hũ…

Cẽ Fazal Amin Beg en Yemi tey rasm-e dũnyo, rost oshiqes̃h wost fano Dilshikan! Kerted gũno, disũves̃h niv k̃hat ce porso Tuba car da k̃hũ zamir, k̃hũ oshiqet k̃hetk jizir Ishq-e safar-e dũnyo, Ce’ng khalges̃h cart dem wafo Khũdhoy pũrũt woc hũshyor, c̃hak bandagig̃hi nast ma’yor Dam banda en ahd et wafo, pirivtes̃h pũrũt dam…