Category: Love / Romantic
-
Kertem Tow wudhg Mida Mida(I smashed you today)
Cẽ Fazal Amin Beg en Kertem tow wudhg mida mida Z̃hũ jon-e khuz̃gh z̃hu banafsha Bakhs̃his̃h ma’r car ye z̃hũ Porso Bihisht-e asl z̃hũ farishta Niyoz wuz wocem ta’r hamish Z̃hũ ishq-e bogh-e shikinda Dem z̃hũ tirich jahones̃h tu Woc ma’r tu z̃hũ nũr-e dida K̃hetem ozor tow khuzz̃hg pari Vitkem niv cumer sharminda Ti…
-
A beautiful Wakhi Ghazal: Khũsh Niv Hald Yow Da K̃hũ Jay, Lekertem K̃hũ Oshiqig̃h
Cẽ Fazal Amin Beg en Khũsh niv hald yow da k̃hũ jay, lekertem k̃hũ oshiqig̃h Damshi ce k̃hetk ghet̃ et lay, wũdhep wost yow ra layig̃h Ishq-e ya qadr dem jahon, kum’res̃h disht bet ya nodon Sẽk g̃harpũzũves̃h ce k̃hat shay, ne’p got cam en ya s̃hũrig̃h Kum’res̃h cart kũpit wafo, sẽk dheng-e ruyi yow…
-
A Wakhi Ghazal with English Translation: Got’mes̃h Ti Khuz̃hgig̃h (I Get Your Love)
By Fazal Amin Beg Cumer be dhir ki rec̃h dem jahon, got’mes̃h ti khuz̃hgig̃h Jeftet ce maz̃her tu dem z̃hũ jon, got’mes̃h ti khuz̃hgig̃h To the extent you go far away in this world, I get your love, You are coupled with my soul, I get your love . Woces̃h mẽrgech maz̃her k̃he wezi’s̃h tu…
-
Tuwet z̃hũ nang et nomũs, z̃hũ ishq-e khũshruy partowũs
Cẽ Fazal Amin Beg en Tu’t k̃hat z̃hũ nang et nomũs, z̃hũ ishq-e khũshruy partowũs Chirenget ce dem z̃hũ jon, c̃haw pũrũt bikhlew me maz̃h nũs You are my honor and prestige, the beautiful peacok of my love, You’ve entered in my soul, move ahead lest you’d lose me all in a sudden, Chiz k̃hanem…
-
Mũborak Ta’r Ti Chũvak-e Ror (Happy Birthday To You)
Cẽ Fazal Amin Beg en Hadem jahon et dem diyor, khũshbakhtig̃h-e ya sitor Wost nasib ta’r z̃hũ khuz̃hg yor, mũborak ta’r chũvak-e ror Ya sarbũlandig̃h dẽ har wakht, dũrzd k̃hater jay da ti bakht Sarsavz bahor wost ta’r dichor, mũborak ta’r chũvak-e ror Kat̃ nik yarkev-e tag̃hm et c̃haw, amn et khũshig̃h-e faslev draw Woc…
-
Dez̃hgem In’om Oshiqig̃h, Gũl-e Sadbarg Dem Gũliston
Cẽ Fazal Amin Beg en Dez̃hgem in’om oshiqig̃h, gũl-e sadbarg dem gũliston Gũtetkem s̃heg̃hd zindagig̃h, dam-e khũshruy vul dem zamon Khũshkhuyi ya z̃hũ gũl ma’r, vitki dẽ ma’n ce barobar Boyem vitk dam-e stowis̃hig̃h,cumer bũlandi ya z̃hũ jonon Ki ne’s̃h wost yow ma’r pidhog̃h, pillpiches̃h wocem dam owog̃h G̃hatũvdes̃h ma’r woz khũshig̃h, qiymati z̃hũ la’l-e…
-
Gũl-e Sarzanish
Fazal Amin Beg en Neyi tiwetk z̃hũ ishq-e loyiq, tes̃hem stowetk ya gũl Kina mẽdur, zidbozig̃h, birũwes̃hig̃hi dam ce kũl K̃hetki k̃hat no-itibor,wostes̃h bet chiz wafodor Vitki wũs̃hũkjin ya boy,filig̃h-e ya s̃hũy et tũl Disht’mes̃h yow k̃hũ porso, har gẽna’n yow bowafo Vite yem ce norawo,nast tũma cam en chiz shũl Afset ya pari et…
-
Ki Wezgi Har Jay Bahor, Chiz’ri Yan Diyetk Maz̃her Khizon?
Cẽ Fazal Amin Beg en Ki wezgi har jay bahor, chiz’ri yan diyetk maz̃her khizon Car’mes̃h k̃hũ gũler gila, k̃hetki zhet maz̃h dem gũliston Tuwem ce mast dam-e vul, ne tu tag chiz gham dem dũnyo Mũshetki k̃hũ khũsh sũrat, sar mẽ chiriri niv yem z̃hũ jon Nigah car har bũlo en ya z̃hũ gũl…
-
Ror Cẽ Ror en Wostes̃h Kũt, Biwafo Yem Dũnyo Maz̃her
Cẽ Fazal Amin Beg en Ror cẽ ror en wostes̃h kũt̃, biwafo yem dũnyo maz̃her Vitkem dam-e ishq wuz ce fano, nasti parwo porso maz̃her Yow yod-e piriches̃h yit, yem z̃hũ dil jigar cedẽ dẽ k̃hat K̃hetki bũrbod z̃hũ dũnyo, ghal be yow tamano maz̃her S̃hẽkendes̃h z̃hũ khuz̃hg pũzũv, okhir da k̃hũ z̃ũlmgarig̃h Nasti tumer…