Category: Poetry
-
Azob-e dem Zindagig̃h, Caremes̃h Shũkrat Ye Z̃hũ Mawlo
Cẽ fazal Amin Beg en Azob-e dem zindagig̃h, caremes̃h shũkrat ye z̃hũ Mawlo Dẽ har sũrat ozmoyish, maz̃het ce wũzmetk dem dũnyo Nasti dem tag be chiz shek, hechkuy inson nasti komil Yi ney yi rangev dẽ nuqs, magam dishnes̃h k̃hat lup dono Yem z̃hũ zohiri newing, vitk qiyomat ma’r dem jahon Z̃hũ zindagig̃h-e safar,…
-
Har Jayes̃h Sũma’m Skem Ruy-e Zamin
Cẽ Fazal Amin Beg en Har jayes̃h sũma’m, skem ruy-e zamin Nẽs̃hetket ce tu z̃hũ murgh-e zarin Coghd’rep ko gotem tow ye z̃hũ hasin G̃haten woz sak da k̃hũ ishq-e barin Nasti ma’r qaror, rostki yem ti fikr Wuzem nag̃hd to ror, ajab dem ti hijr Ya parwarigor, likerkem yow zikr Afsũs nẽs̃hetket, z̃hũ ishq-e…
-
G̃hat’mes̃h Ce Da Maykhona, Woz Ska Rukhn sharob-e Kul
Cẽ Fazal Amin Beg en G̃hat’mes̃h ce da maykhona, woz ska rukhn sharob-e kul Wezimes̃h ce wuz dẽ nasha, ska sekr k̃hũ gũlob-e vul Ajabi ya truq Sharob woz ya khushbuy-e z̃hũ gũlob Ki woc’nes̃h kifch trẽ liman, gok̃h’nes̃h z̃hũ dardev ce gul Ne’s̃h weres̃ht khalg dẽ k̃hũ hũssh, yem ishqi ajab nasha Yig̃hun cartes̃j…
-
Gezd’im cumloy ki Rũms̃hem, Dem jahon K̃hũ Jon-e Hamro
Cẽ Fazal Amin Beg en Gezd’im cum loy ki rũms̃hem, dem jahon k̃hũ jon-e hamro Nev vite tag yem ma’r mũmkin, ki bũnem k̃hũ gũl-e ra’no Dẽ z̃hũ har tek̃h en qiti, vitki ce yow-e yod maz̃her jeft Kum wakht ki bondem yow yod, niwizdep z̃hũ tek̃ht dem dũnyo Vitki ma’r tumer qiymat, ki la’l-e…
-
Dem Khũsh Bahor ce Wezde, Shũm zemiston -e Dũma
Cẽ Fazal Amin Beg en Dem khũsh bahor ce wezde, shũm zemiston -e dũma Cherne yow ce ta khona, z̃hũ gũli k̃hetk tẽrg̃hiya Nag̃hd to ror ce’t tu karas, ki yi nag̃hd g̃hate ya bilas Yitki k̃hetk tow dem dũs̃hta, cereng carem k̃hũ nola Da yaz’v-e suzes̃h k̃hat wul, randes̃h khũshruy ma’r k̃hũ vul Sadqa’m…
-
Da K̃hũ Khiyol-e Khunet Ki Tey, Yod Yiloy Maz̃h Car
Cẽ Fazal Amin Beg en Da k̃hũ khiyol-e khunet ki tey, yod yiloy maz̃h car Ska bandagig̃h-e yikhunet ki tey, yod yiloy maz̃h car Gok̃h’nes̃h pũzũv ki k̃hũnen shisha, win’nes̃h kũl chizev da Z̃hũ Porso z̃hũ nozyunet ki tey, yod yiloy maz̃h car Vitket ki Khuz̃g Khũdhoy-e oshiq, dish oshiq-e dard Rem k̃hũ oshiq-e g̃hunet…
-
Afghonistan en Tosh Khon et Gũl-e Qũrbon-e Ghafch Dilchasp et Pũrmaghz K̃hikwor Zhindag: A Legendary Wakhi Folktale of Tosh Khon and Gul-e Qurbon from Afghanistan
Cẽ Fazal Amin Beg en Khokah (Abstract) Yem kum nivishetk ki dẽ trẽ pũrũtem wũzmetk, yemi yi ghafch pũrmaghz, dilchasp woz verz K̃hikwor zhindag kumdi ki bilkhusus ghafch ma’ruf et mashhũr dẽ Osyo-ae Miyona-e (Central Asia) K̃hikev mulung. Yem zhindag-e nungi “Tosh Khon et Gũl-e Qũrbon.” Yem nivishetk-e maqsadi yi kushish k̃hak k̃he K̃hikwor ziker…
-
Kũngũr-e Zhinda(g) dẽ K̃hikwor Zik: The Story of Kũngũr in Wakhi Language
Nivishnkũzg (Transcriber): Fazal Amin Beg Wasila (source): Endangered Languages Alliance Yem riwoyat’vev cẽ spo K̃hik mũrdũm’v en dẽ K̃hik dawra’vev tiwetk. Dẽ hodisa. Tiwetk ne tiwetk yi podsho. Ya pods hen bu dheg̃hd tiwetk. Sol cẽ sol en khiyar wost, miyon sol wost. Peter yow en hechk nast. Yan tẽbibi’vi wũzũmd. Yan k̃hũ kender k̃handi,…
-
A devotional Wakhi Poem: Z̃hũ Khuz̃hg Mawlo Takht Nashini Mũborak! My Beloved Mawla, Happy Imamat Day!
By Fazal Amin Beg Ruhoniyat-e ya shahsawori mũborak Imomat-e ya jilawgiri mũborak Z̃hũ khuz̃hg Mawlo! takht nashini mũborak Wudhg ta’r yem jashn-e Nũroni mũborak Mũborak, sad mũborak, sad mũborak Happy royal ride of Spiritualism, Happy possession of the rein of Imamat (spiritual leadership), My beloved Mawla, happy seating on the throne (of Imamat)! Happy Luminous…