By Fazal Amin Beg
Ruhoniyat-e ya shahsawori mũborak
Imomat-e ya jilawgiri mũborak
Z̃hũ khuz̃hg Mawlo! takht nashini mũborak
Wudhg ta’r yem jashn-e Nũroni mũborak
Mũborak, sad mũborak, sad mũborak
Happy royal ride of Spiritualism,
Happy possession of the rein of Imamat (spiritual leadership),
My beloved Mawla, happy seating on the throne (of Imamat)!
Happy Luminous Celebration to you today!
Congratulation! Hundreds of congratulations! Hundreds of congratulations!
Insoniyat -e osmoni khus̃hig̃het tu k̃hat
Imomat-e rahmoni khuz̃hgig̃het tu k̃hat
Ya Nũr cart ce shilha arsh en to farsh
Khũshruy ya shon-e Nũroniyet tu k̃hat
Bũland ya aql-e irfoni mũborak
You yourself are the heavenly affection,
You yourself are the divine love of Imamat,
The Light that glows from the divine throne to the Earth,
You yourself are the shimmering Light of dignity,
Happy highest gnostic intellect!
Vẽrvesetkev ajab wudhg farishtagon
Car’nes̃h khũshig̃h dem ror kũl paygambaron
Shũkres̃h caren piron et muminonisht
Ki voynes̃h cart Imomat dẽ har jahon
Ta’r har zamon-e akhtari mũborak
The angels are standing wonderfully (for this day) today,
All prophets are exulting this day today,
The Pirs (sufi saints) and momins (truly faithful) do pay their gratitude,
That the Light of Imamat does illuminate in each world,
Happy shining star of all times!
Kũl jahon’ret tu k̃hat adl-e ya Podsho
Nungdor dono’v-e pũrũt tu’t ya dono
Bitoj Shahinshowet ce nasty kuy ti rang
Hayronev kũl makhluq dem aqlim dũnyo
Pũtũn jahon-e sarwari mũborak
To the whole world, you are the King of Justice,
To the legendary wise people, you are the wise,
You are the Emperor without crown, no one resemble you,
All creatures are astounded across the contenents in this world,
Happy leadership of the entire world!
Putũn muridisht dem jahon ta’r sar kham
Ke ne’t likerk sak yitim tag dem olam
Kũl makhluq’ver wũrkhvetket k̃hũ distorkhun
Shũkres̃h caren tower ki khẽs̃hetket yav-e gham
Bimisol shon al-Hussayni mũborak
All disciples in this world bow their heads before you,
That you have never orphaned us in this world,
You have spread your tablecloth to all creatures,
They thank you for relieving them of their sorrow,
Happy unique pride of Imam Hussein!
Zhrek̃htu’n ce sak rẽ tirich zindon
Ti Nũr-e Yir g̃hate bikhlew yan ayon
Nik̃htet sak tẽr vich sẽk k̃hũ hikmat-e bar
Wudgen nungdor ti rahmat en dem jahon
Noyoft ruhoni rahbari mũborak
When we were fallen in the dark dungeon,
The Sun of your light then appeared instantly,
You thus took us out of it through the gate of your wisdom,
We are today prominent due to your blessings,
Happy supreme spiritual leadership!
K̃hetket k̃hũ kũl kũshig̃hev saker qũrbon
Ki me werc̃hen sak kumer tag parishon
Amo ghafch noshũren sak wudhg-e zẽman
Wes̃hmes̃h ki shet et wũrt me cart sak wayron
Shirin zabon-e rahmoni mũborak
You have sacrificed all your happiness to us,
So we should never become fretful,
But we the children of today are so thankless,
I am afraid lest we are ruined,
Happy sweetly divine language!
Nasty oson kuy cart ti yark-e stowis̃hig̃hi
Cumer g̃hẽtetk ce hũmũyd wiz’tes̃h zurig̃h
Kum’res̃h yan Fazal Amin bet g̃hat da ti shon
Wingas-e rang k̃hiriz dẽ nũc̃hki dam-e shoyirig̃h
Sohib-e ilm-e -e laduni mũborak
It is not easy for anyone to glorify your tasks,
Whatever someone’s elevated knowledge may be, for him or her it becomes so difficult,
How come then Fazal Amin understand your highest position,
Like a small sparrow, a pebble in its beak is in his poetry,
Happy mastery of the spiritual knowledge!
No Comments