Category: Wakhi

Cẽ Fazal Amin Beg en Z̃hũ ishq-e mũshk et gũlob, z̃hũ raqs-e noyoft robob Rakhnig̃het kẽt̃etk tem z̃hũ jon, ska’s̃h yem thit et wostes̃h kabob Chiz’ret k̃hetk maz̃h e haz̃i zhet, k̃he diyetket maz̃h hatem shet Bas har ror marg dem jahon,wez k̃he gur car maz̃h dem azob Vẽdek’vet kũl ce rẽseng, k̃he k̃hetket k̃hat…

Cẽ Fazal Amin Beg en K̃hetket ce awora maz̃h, da k̃hũ ishq-e bindigig̃h Chut̃ nag̃hd en cẽbas k̃hatet, da Khũdhoy-e bandagig̃h Ti rũli ce vitk skem z̃hũ pũzũv, woz skem z̃hũ khiyol Ti fikr’nem pervetk ra glecig̃h, dem k̃hũ oshiqig̃h Rũms̃hetkem ce k̃hũ Parwardigor woz yow parastish Magam shũkres̃h carem ki dhetki tow dem z̃hũ…

Cẽ Fazal Amin Beg en Yemi tey rasm-e dũnyo, rost oshiqes̃h wost fano Dilshikan! Kerted gũno, disũves̃h niv k̃hat ce porso Tuba car da k̃hũ zamir, k̃hũ oshiqet k̃hetk jizir Ishq-e safar-e dũnyo, Ce’ng khalges̃h cart dem wafo Khũdhoy pũrũt woc hũshyor, c̃hak bandagig̃hi nast ma’yor Dam banda en ahd et wafo, pirivtes̃h pũrũt dam…

Cẽ Fazal Amin Beg en Wezget ce dem z̃hũ ishq-e korwon, nag̃hdisht biyinũk Ki nastet dẽ man tu ye z̃hũ jon, rorisht be tonũk Janqan z̃hũ pari me k̃hat tu het̃, tumer be dem jahon Odamzodisht me caren tow tolon, hal z̃aq dhir et rũk Ki woc’nes̃h trẽ liman ti khuz̃hg owog̃het ziboyi Dũres̃h ce…

Cẽ Fazal Amin Beg en Wuzem ti sanokhon, tuwet z̃hũ khũsh ilhon Qiti’n ki ye jonon, tapinen da osmon Ishq-e dem k̃hũ safar, vitkem ce dar pẽ dar Ti fikr en pũrz sahar, z̃hũ khuz̃hg gũl-e rehon Nẽs̃hetki z̃hũ farishta, vitkem kũl sarkota C̃haw’mes̃h niv abota, dem das̃ht-e biyobon Got’ma woz ya tiruy, z̃hũ khuz̃hgzik…

Cẽ Fazal Amin Beg en Ye z̃hũ khũshkhuy hamsafar, hampiyola, hamrikob, g̃haten janqan da k̃hũ khob Bakhs̃hen k̃hũ soz-e hũnar, j̃akhen k̃hũ ishq-e rabob, caren k̃hat woz dem sirob Nivshen k̃hũ ishq-e doston, weres̃htep yow dem jahon, khushbuy-e gũl-e rahon Leceren drem yi nung et s̃hung, wez wocen sak hamkitob, ki yowi gha lojawob Di’n…

Cẽ Fazal Amin Beg en Nast hechkuy z̃hũ gũl ra’no rang ma’r nozyun Yowi k̃hat z̃hũ zindagig̃h-e ishq-e nis̃hun Yow-e khũshruy zẽveynes̃h nũst z̃hũ dardev Ki g̃hates̃h yow owog̃h rem pũzũv-e khun Ki rec̃h’mes̃h wuz dẽ kum ranj yoy dẽ kum gham Yow-e chobũk nigohes̃h dik̃ht yav yikhun Z̃hũ gũli gũl’v-e ya gũl, pari’v-e toj…

Cẽ Fazal Amin Beg en Yow khũshruy c̃hez̃hmer g̃hirem, k̃hetki maz̃h ce z̃akhmizor Jus̃hes̃h yawem dam-e ishq, thaw’mes̃h dem rakhnig̃h har ror Cereng go’m nast dem z̃hũ dhast, ki car’m k̃hũ darder darmon Vitkem yow ishq-e ghũlom, dar pẽ darem wuz nochor Car’mes̃h bowar nek hamish, ne’p gok̃ht yow maz̃h t̃or pẽ bezd D̃ul kk̃hũ…