Persian

Jashn-e Navruz , Navruz Celebration (Persian Poetry with Wakhi, Urdu and English Translation)

February 3, 2022

Az Fazal Amin Beg

Jashn-e bahor ast imruz, gul-e gulzor ast imruz
Tobindeh Nur dar jahon, har jo oshkor ast imruz
Khusho khush ay dil afruz, muborak jashn-e Navruz

Jashn-e bahori ce wudhg,gũl-e gũlzori ce wudhg
Pidhing ya Nũr dẽ jahon,har jay oshkori ce wudhg
Khũsho khũsh ye dil afruz, mũborak jashn-e Nawruz

Jashan-e bahar hai aaj, gul-e gulzaar hai aaj
Taabinda Nur dar jahan, har ja aashkar hai aaj
Khosha Khosh ay dil afroz, mubarak jashn-e Nawroz

it’s the Spring festival today, It’s the day of flower garden today,
The glowing Light in the world, everywhere is brightened today,
Hey dilafruz! come happily, be blessed with Navruz!

Bo khandidan tu biyo,bo raqsidan tu biyo
Bo mehr u shafqat ey jon,rasm-e shohkor ast imruz
Khusho khush ay dil afruz, muborak jashn-e Navruz

Dẽ kẽndak en ko tu wez, dẽ raqs k̃hak en ko tu wez
Mehr et shafqat mes̃h ye jon,rasm-e shohkori ce wudhg
Khũsho khũsh ye dil afruz, mũborak jashn-e Nawruz

Hastey hastey tu aana, raqs kartey kartey tu aana
Mehr u shafqat se aana,rasm-e shahkaar hai aaj
Khosha Khosh ay dil afroz, mubarak jashn-e Nawroz

Come with laughing, come with dancing,
With love and affection, my sweet,it’s the magnificent ritual today,
Hey dilafruz! come happily, be blessed with Navruz!

Nigoh kun dar in jahon, behdon in rasm-e Iron
Dod’ast umid u armon,rushan sitor ast imruz
Khusho khush ay dil afruz, muborak jashn-e Navruz

Nigoh kat̃ hadem jahon, dish tu yem rasm-e Iron
Dhetki ũmid et armon, rũs̃han sitori ce wudh
Khũsho khũsh ye dil afruz, mũborak jashn-e Nawruz

Ik nazar me ye jahan, dekh lo rasm-e Iran
Deh chuka umid wu arman,roshan sitar hai aaj
Khosha Khosh ay dil afroz, mubarak jashn-e Nawroz

Have a look in the world,deliberate on this ritual of Iran,
Has given us hope and aspiration, it’s the day of shining light today,
Hey dilafruz! come happily, be blessed with Navruz!

Hameh yoron u duston,hastand cheh lab-e khandon
Mibarand lutf dar jahon, ruz-e qaror ast imruz
Khusho khush ay dil afruz, muborak jashn-e Navruz

Kũli yoron et duston,wezgev ce lab beh khandon
Dũrzenes̃h ce lutf dem jahon, ror-e qarori ce wudhg
Khũsho khũsh ye dil afruz, mũborak jashn-e Nawruz

Tamam yaran o dostan, hain sab lab-e khandan
Ley rahain hain Lutf yahaan, yawm-e qarar hai aaj
Khosha Khosh ay dil afroz, mubarak jashn-e Nawroz

All companions and friends, so delighted with smiles on their faces,
Getting rejoiced in the world,for them it’s the restful day today,
Hey dilafruz! come happily, be blessed with Navruz!

In yod-e Porsoyam hast,tajdid-e wafoyam hast
Biyo biyo ay jonon,niyamat qator ast imruz
Khusho khush ay dil afruz, muborak jashn-e Navruz

Yemi z̃hũ yod-e Porso, dam en tajdid-e wafo
Wez, wez ye z̃hũ jonon,niyamat qatori ce wudhg
Khũsho khũsh ye dil afruz, mũborak jashn-e Nawruz

Hai yeh yaad-e Parsa,uss se tajdid-e wafa
Aana, aana meri janaan,ni’amat qataar hai aaj
Khosha Khosh ay dil afroz, mubarak jashn-e Nawroz

It’s the love of my Pious, indeed, with her renewal of my pledge today,
Come on, come on, my beloved,the blessings are plenty today,
Hey dilafruz! come happily, be blessed with Navruz!

Khushbakhti ay Fazal Amin,yoftayi Moh-e Parvin
Tabrik u biyo khandon rahmat ambor ast imruz ,
Khusho khush ay dil afruz, muborak jashn-e Navruz

Khushbakhtet ye Fazal Amin, gũtetket ce k̃hũ Moh-e Parvin
Tabrik ta’r wez dẽ khandon, rahmat ambori ce wudhg
Khũsho khũsh ye dil afruz, mũborak jashn-e Nawruz

Tu khoshbakht hai Fazal Amin, mil chuki hai Mah-e Parvin
Tabrik ho ãw ba khandan, rahmat ka ambar hai aaj
Khosha Khosh ay dil afroz, mubarak jashn-e Nawroz

Hey Fazal Amin! you are certainly fortunate, you’ve got your pleiad star,
Congratulations and come happily, lots of blessings awaiting today,
Hey dilafruz! come happily, be blessed with Navruz!

You Might Also Like

No Comments

Leave a Reply